FC2ブログ

英語を使って働こう!

仕事で英語を使用する機会(コレポン・英訳など)があります。コメント歓迎!

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | -------- | comments(-) | TOP↑

≫ EDIT

ボランティア翻訳依頼の電話

現在年間報告書でジタバタしている私です。本日はお休みではありますが、自宅で確認作業をしていました。「年間報告書の項目○○○○の英訳は来週考えようぜぃ!」なんて思っていたとき、***市からお電話がありました。

「yukoさん、翻訳できますか?」

わお、4回目の直接のご依頼ですね。
今回の翻訳は比較的大きなイベントで使用されるようでして、既に緊張しています。
まだ原稿は頂いていませんが・・・

ということで、下記の優先順位でもって日々ガッツで頑張ります。
1.息子
2.年間報告書、そしてボランティア翻訳
3.主人

主人の了承は得ております。「この翻訳ボランティアは絶対引き受けるべき」と背中をぐいっと強く押してくれました。
スポンサーサイト

| Translation, Work in English | 2013-05-18 | comments:8 | TOP↑

COMMENT

ぐいっと

yukoさん、お元気そうでなによりです。
翻訳ボランティア、ぜひぜひ引き受けてがんばってくださいね!と私からもぐいっと背中を押しますよー。

| mariko | 2013/05/19 12:05 | URL | ≫ EDIT

marikoさん

きゃあ、marikoさん、コメント有難うございます!来週頂けると思うので、それまでに出来る準備があれば行いたいと考えています。あるイベントの小さなコンテンツですが、それでも頑張って英訳したいと思います。

招き猫が気になっています^^

| yuko | 2013/05/19 17:14 | URL |

Wow!とても頑張っておられますね~!
しかも依頼があるってとても凄いです~っ。
がっつりやっちゃってください!その後の経過も楽しみにしておりますです^^

| VibrantRose | 2013/05/19 18:25 | URL |

VibrantRoseさん

わお、コメント有難うございます。他のボランティアさん達の都合がつかなくて依頼があったのだと思います。いろいろ質問することもあるかもしれませんが、その際はどうぞ宜しくお願いします。

これから仕事の関係のものを読んで明日に備えたいと思います。

日曜日がもう終わってしまう・・・Time fliesですね><

| yuko | 2013/05/19 19:09 | URL |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2013/05/23 15:33 | |

秘密コメントさん

ご連絡感謝です!でも問題が><・・・メールします。

| yuko | 2013/05/23 18:05 | URL |

こんにちは♪
大きなイベントの翻訳、すごいですね!
しかも英訳ですか~~。英訳できるようになるには、やっぱり英文を書くことからはじめなきゃ、ですよね。
私はついつい英文を書く勉強は一番後回しになってしまいます。
「3、主人」というのにくすっと笑ってしまいましたが(笑)背中を押してくれるやさしいご主人ですね^^

| たんぽぽ | 2013/05/24 08:40 | URL |

たんぽぽさん

コメント有難うございます!比較的大きなイベントに関連しているようなのですが、私の英訳は本当に本当にひっそりとしたもので、しかも公の場で閲覧できるものではないです。。。でも依頼されたからには精一杯努力したいと思います!

私は英語を書くのが一番好きで、小説などは全く読めません。たんぽぽさんとは逆ですね。

優しい(??)主人にはケーキでも買ってあげようと思っています。^^

| yuko | 2013/05/24 19:53 | URL |















非公開コメント

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。