英語を使って働こう！

「理屈っぽい人」という表現を英語ですっと言えなくて反省しています。こんなんではまだまだダメですね。もっと英語で表現することを意識しなければ。

現在「ショーシャンク」を視聴しています。やっぱりこの映画は良いですね。少し前まで見ていた「シャーロック」もなかなか良かったので、また借りようかなあと思っています。が、

I want to watch "Dexter" best of all now. I'm waiting for the rental fee to go down. Its season 7 must be thrilling because Deb finally got the secret of Dexter. "Dexter" is a good material for me to know new words and expressions in English.

In addition to studying English that way, there are two things I want to do this month. One is to go to music concerts. The other is to attend a sweet-cooking class. Hopefully, I'll be able to make time for either of them at least.

I want to enjoy the last month of this year and put all bad memories behind me...

チェロのコンサートが近所であります。行けると良いのですが・・・家の事情が許せば行けるかな？

仕事では英訳和訳でばたばたしたここ２カ月。詳しいことは仕事なので書けませんが。勿論、英語に関係しない業務も行っています！

プライベートでもじたばたしてました。過去記事で言及しました一連の講座も終了し、ファイナルテストにもなんとか無事合格。
そして、
I have been registered as m****** interpreter under *****.です、ハイ（汗）
分野は○療です、なんと。
Court interpretationと同様、守秘義務義務遵守が大切な分野ですので、今後の働きに関しては語ることはありません。

実を申しますと、最近これとは関係ない試験を受けまして現在結果待ちです。その合間を縫ってボランティア翻訳を行いました。

時間が足りないなあと思いながら、息抜きと称しお気に入りのブログは拝見させて頂いています。ある方が高い英語力を生かして外で働かれることになって、良かったなあと思っています。働いているといろいろありますので、その辺りをまたシェア出来たら良いですね。その一方で、体調を崩されている方もいらっしゃって、お早い回復を祈念いたしております。

海外から友人が遊びに来ているので、時間が合えば会って英会話ですね。もお、いい加減日本語覚えてほしいんですけどねえ。別の友人とですが、細々と続けていた英語勉強会を再開する予定です。他でも外人と英語で話す機会が少しあるかもです。

でも英語だけではなく、ＤＶＤやテレビでドラマを見たりクラシック音楽も聞きたいです。今一番見たいのは「シャーロック」です。近いうちに借りようと思います。無料のクラシックコンサートにも行けたら行く予定です。

なんだか盛りだくさんな感じですが、実行できることからやっていきます。

先日英訳したルールですが、ネイティブチェックで指摘を受けました。この指摘は自分的には結構致命的な感じです・・・　なので、落ち込みました・・・

そして、これも先日英訳したプレゼン資料。現在ネイティブチェックを受けている模様です。不安・・・

でも、他人様に笑われる前に見てもらってそこから勉強できますので、ある意味ラッキーですね。（前向きだっ！）
同じ失敗は絶対しないように心がけます。

「私失敗しないから！」

と、ドクター大門みたいに言ってみたいものです、はい・・・

あっ、そうそう。今週新たに行った英訳にもボスの指摘が入りました。勉強になります。

実は、現在少しナーバスな感じになっていまして英語の勉強が出来ておりません。DVDを借りたので、それを見ながら心を落ち着かせたいと思います。

８月より断続的な感じで受講してきた講座の全日程が終了しました。
以前にも書きましたが、私のクラスの受講生の英語のレベルは高かった。
「英検１級もしくはTOEIC900以上の実力の人」
ということで募集がかけられ、約６倍の競争率で当講座を勝ち取った
人達ですから。

海外滞在経験が長かった人も多くて皆さん本当に英語が
上手でした。が、驚くことに現在英語で仕事をされていない
人がかなりいらっしゃいました。それを望んでいらっしゃるにも
かかわらずにです。も、もったいない・・・

やはり英語プラスアルファの時代なのでしょうか。

さて、私の仕事ですが、
1.ルール英訳終了
2.I*プレゼン英訳目途がついた
3.財務諸表英訳もほぼOK
という感じですが、先週は上記の3つで大変でした。

現在、休憩な気分でスケートカナダでも見ようかなと
考えています。