英語を使って働こう！

今年も痛むなあ。整形外科にまた行こうかなと。去年はMRIや神経伝達テストをやってもらったんですが、異常はなかったです。健康不安が絶えない・・・

I had been very frustrated and irritated at work until early this month because of that bossy guy. Now I'm all right. I don't like people who are soft on their mistakes but hard on others' errors.

I'm translating for our financial disclosure. My translation about documents released to the public is checked by an English native, but he does not correct my translation at all. I sometimes wonder if my translation really makes sense to readers.

I want to improve my English to the extent that I can say my English is very good. My current favorite is Ted. Although it's very hard for me to understand exaxtly what presentors say, I can get my kick on the Ted show, which can help me brush up on my English for sure.

Well...let me say this... I do not need any commnet which seems to have nothing to do with my blog articles. Thanks for your understanding.

翻訳の依頼をお電話で直接頂きました。ボランティアと言えど、何度も直接依頼があることはとても嬉しいことです。納期まで十分な日数も頂けました。心をこめて英訳させて頂きます！

来月もボランティア翻訳の予定があります。これは私の地域の関係です。どんな内容を英訳することになるのか、今から楽しみです。

ある報告書（英文）の作成が終わりつつあります。今年はきつかったです。予定より早くやっていたのですが、それ以上に早くやれ！という圧力をかけられました。はあ？？？　最初に設定した予定表は何だったんでしょう？ご自分の都合で物事を進めないで頂きたい（と言いたいが、言えない＞＜）。次回は予定より早く提出することはしません。この方のお陰で、2つの会議にきちんと参加できなかったし、周囲にも迷惑をかけましたし。。。我儘な人だと思わざるを得ない。。。もお、疲れました。

納期をきちんと守っている人に対して、余計な圧力をかけないようにして下さい。そういうことでも誤りが起きるんです。腹が立ちます。

NHK海外ドラマで「シャ-ロック3」が放送されています。わーい！毎週楽しく見ています。そして、NHKのホームページを見たら、ホームズの人形劇が再放送されることがわかりました。こちらも見ようと思っています。ホームズには魅力がありますからね。今週で終わりますが、シーズン4が既に楽しみになってまいりました。

ドラマと言えば、見続けています、「花子トアン」。いつ挫折するかと思っていましたが、続いていますね。仲間由紀恵さんの蓮子様がとても美しいです。

少し風邪気味なので体を休めています。。。