英語を使って働こう！

税務関係のボランティア通訳が終了しました。日本語がかなり堪能な外人さんもいらっしゃいましたね。職員のお一人が、「相談会終了後にアンケートを書いて頂いたところ、yukoさんの通訳を褒めていた方もいらっしゃいました」と笑顔でおっしゃって頂けました。会計用語とかぶるところもあるので、それで助かったかもしれません。それなりに勉強しておいて良かったです。まだまだ力不足なんですけどね＞＜

ボランティア英訳１件と職場での英訳３件がまだ残っています。頑張ります。

つい先日、ある大手英会話スクールで英会話力を測定してもらいました。が、あまりにも低い評価で涙が出そうでした。知っている女性でそこの英会話学校に通っていた人がいて、その人はあまり会話が得意ではないことから、もう少し高い評価を頂けるかなあと思ったんですけど・・・。考えが甘かったです。英会話スクールの生徒さんは凄いんですね。お陰で再びやる気が出ました。

今年は税務通訳を２日間依頼されました。職場でも英訳をちょこちょこやらせてもらっています。こんな能力でやっていて良いのかと悩むところですが、やれるところで頑張ろうと思います。

はあ、英語できるようになりたいです・・・

これを読んでかなり感動しました。ホントその通りです。経営者目線って？常にチャレンジしてなきゃダメなの？仕事が終わって帰りたいのに、なんで恐い課長が来る飲み会に参加しないといけないの？
多くの人が思っているのに、なかなか言えないことをさらりと書かれていらっしゃるのが凄いです。この方の新書を時期借りる予定です。

http://toyokeizai.net/category/overtime-work

Yesterday I didn't want to attend a get-together party becuase of that female manager... She is arrogant... I really wasted time. Get the time back to me.

Why should we sometimes pay money and work overtime?

ちょっと挑戦していることがあります。今回も多分合格には至らなかったような気がします。環境が許せばまたすぐに挑戦しようと思っています。

I'm on holiday. I am caring for my family member much better than usual.

「じゃ、それ、yukoさんが英訳して下さいね」と、I会議中、ほとんどぼっとしていた私にいきなり振られまして目がさめました！うわっ・・・この内容ってめちゃ難しいんですよね。関連セミナーには一度行きましたが、始まって１０分で沈没でした。

そんな泣きごとを並べている場合ではありません。とりあえず和訳の資料を読み込んで出来る限りの準備をしたいと思います。実際に英訳する日本語資料は来週くらいに頂く予定です。

英訳する内容は、平たく言ってしまえば、「ここにあるリンゴ。これをいくらと考えるのが妥当か。そのモノサシとして、スーパーAのリンゴの値段を参考にするのか。それとも商店Bか。日にちが経ったらどれくらい価値が下げるかの。その損している分はどのように表現するのか」なんて感じの内容ですね、多分。ま、めちゃアバウトに書いてますけど・・・

話は変わりますが、「地域によるばらつきはあるものの、日本での売上は全体としては順調」といった内容の英訳を考えていたりします。たまたまどこかで見かけてどう訳そうかなと思いました。